Полный немецко-русский словарь - horn
Перевод с немецкого языка horn на русский
horn
n рог; (Substanz) роговина; Mus. a. рожок, горн; fig. jemandem Hörner aufsetzen наставить рога (Д); sich die Hörner abstoßen F перебеситься
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Horn.wav n-(e)s, Horner 1) рог (животного) mit den Hornern sto?en — бодать(ся) 2) рог (сосуд) das Horn kreisen lassen — пить круговую чашу 3) рожок, корнет; горн. das Horn blasen — играть на рожке ,на горне, ins Horn sto?en — трубить в рог 4) рупор (громкоговорителя) 5) геогр. рог (острая и резкая вершина в горах альпийского типа) 6) (pl -e) рог (материал) aus Horn — роговой, из рога 7) рог наковальни •• Horner tragen — быть рогоносцем etw. auf seine Horner nehmen — взять на себя (неприятные последствия чего-л.) j-m Horner aufsetzen — наставить рога кому-л. j-m die Horner bieten ,zeigen, ? ощетиниться; показать кому-л. зубы j-m die Horner stutzen — обломать рога кому-л., сбить спесь с кого-л. den Stier an den ,bei den, Hornern fassen ,packen, — брать быка за рога er mu? sich erst noch die Horner absto?en ? молодо-зелено (— погулять велено); ему ещё нужно перебеситься in j-s Horn blasen ,sto?en, — вторить кому-л. mit j-m in dasselbe ,ins gleiche, Horn blasen ,sto?en, — спеться, быть заодно с кем-л. sich (D) die Horner absto?en ,ablaufen, abrennen, — остепениться; образумиться, умерить свой пыл; перебеситься sich mit Hornern und Klauen zur Wehr setzen ? отбиваться руками и ногами wer zuerst ins Horn gesto?en hat — кто первый задал тон (в чём-л.) ...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
n -(e)s , H örner 1. рог (животного); роговидный выступ mit den Hörnern stoßen* бодать(ся) 2. рог (сосуд) 3. рог (охотничий и т. п.) , горн; муз. рожок Horn blasen* играть на рожке ins Horn stoßen* трубить (в рог) 4. авто звуковой сигнал; гудок 5. разг. шишка , желвак (на лбу) sich (D) ein Horn stoßen* набить себе шишку 6. (pl -e) рог (материал) aus Horn роговой , из рога in Horn gefaßt в роговой оправе а sich (D) die Hörner abstoßen* разг. перебеситься , остепениться j-m die Hörner zeigen разг. ощетиниться; @ показать кому-л. зубы sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen @ отбиваться руками и ногами den Stier an den Hörnern fassen брать быка за рога j-m Hörner aufsetzen устарев. наставить рога кому-л. (мужу) , сделать рогоносцем кого-л. Hörner tragen* разг. устарев. быть рогоносцем mit j-m in dasselbe Horn blasen* разг. вторить кому-л. , дудеть в одну дудку с кем-л. , спеться , быть заодно с кем-л. ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2787 | |
2 | 1918 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1450 | |
6 | 1447 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1196 | |
10 | 1080 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 912 | |
19 | 870 | |
20 | 867 |